Unsere Sprichwörter
Afghanische Sprichwörter
Sprichwörter gehören zur Folklore eines Volkes. Jedes Volk besitzt eigene volkstümliche Überlieferung. So auch die Afghanen.
Das afghanische Volk hat, wie alle anderen Völker der Welt, interessanten Sprach- bzw. Wortschatz. Die Sprichwörter in der afghanischen Literatur sind sehr stark mit der ethnischen Herkunft der Volksgruppen verbunden.
Sie sind abhängig von der Bildung, dem Lebens- bzw. dem Sprachraum und nicht zuletzt der Stammeszugehörigkeit der Afghanen. Die Sprichwörter wiederspiegeln die Lebensweise der Menschen in Afghanistan. Sie sind nicht in der Neuzeit erfunden, sondern stammen aus Überlieferung, die möglicherweise über 1000jährige Tradition haben.
Hier sind einige Beispiele:
- Vater ist nicht wichtig, aber seine Tasche?
- Eine Ehe kann man verheimlichen, aber das Ramadanfest nicht
- Die letzten Jahre des Lebens sind nur Quälerei.
- Charakter lernt man von charakterlosen
- Ein Professor ist wie ein Marktverkäufer, der nur schreien kann
- Erst die Dummheit dann die Weisheit
- Erprobtes testet man nicht
- Bildung ist die beste Schönheit eines Menschen
- Charakter ist die beste Visitenkarte
- Edle und ordinäre Menschen haben keinen Wert. Der Edle unbezahlbar und der Ordinäre wertlos.
- Vater nicht zu Hause, Mutter macht Sause
- Der Mensch wird an seinen Worten gemessen
- Zusammen fliegen nur die Vögel, die gleichen Federn haben
- Schmarotzer sind gefährlich
- Die Oma wird nur dann gesund, wenn sie tot ist
- Wasser kann man mit Schwert nicht teilen
- Der Mensch ist hart wie ein Stein und zart wie eine Rose
- Wer ein Tier zur Verantwortung zieht, ist selbst ein Tier
- Feuer kennt keine Freundschaft
- Kamele würden arbeiten, wenn sie Hände hätten
- Fische würden sprechen, wenn sie den Mund nicht volles Wasser hätten.
- Erst essen, dann sprechen
- Erst Bildung dann Heirat
- Wenn der Garten seinen Gärtner hat, hat der Fuchs seinen Gott
- Schlechte Ehefrau ist wie enge Schuhe
- Schicksal ist nicht konkurrenzfähig
- Mit Löwenbart spielen ist keine Heldentat
- Ein Mensch ohne Bildung ist wie ein Baum ohne Frucht
- Schlafende können keine Schlafende wecken
- Mann ohne Frau ist wie Esel ohne Last
- Mann ohne Frau ist wie Frau ohne Kind
- Mann ohne Frau ist halber Mann
- Dummheit ist wie ein Bumerang, der zum Werfer zurückkehrt
- Ohne Stamm keinen Stuhl
- Sauberkeit hat mit Armut nichts zu tun
- Fremdes Feuer ist kälter als Schnee
- Krieg wird mit ruhigem Verhalten gewonnen, nicht mit Gegenkrieg
- Fremder Sohn ist kein Sohn
- Im fremden Bett kann man nicht ausschlafen
- Im fremden Bett kannst Du nur bis Mitternacht schlafen
- Vor Verwandten kann man sich retten, vor Nachbarn nicht
- Fremder Streit ist halbe Freude
- Du kannst seine Leiche waschen, aber nicht seine Sünde
- Wer im Frühling schläft, der kann im Winter nicht aufwachen
- Füsse gehen dorthin, wohin das Herz geht
- Im Dunkel siehst Du Deinen Schatten nicht
- In der eigenen Gasse sind Hunde Löwen
- Eine Blume macht keinen Frühling
- Wer sucht, der findet
- Kluger Feind ist besser als dummer Verwandter
- Mobiler Esel ist besser als unbeweglicher Mensch
- Lieber zwei Rosinen als nur eine Dattel
- Schwarze Henne legt weisse Eier
- Boden brennt dort, wo Feuer ist
- Goldenen Dolch sticht man nicht in den Bauch
- Je grösser der Hahn, desto enger sein Anus
- Not macht erfinderisch
- Mit schwarz wird man schwarz mit weiss wird man weiss
- Mit dem Tod des Vaters wird die Mutter fremd
- Mit Stiefmutter wird Vater zu Stiefvater
- Nach dem Sturm folgt Regen
- Alleingang bringt den Tod
- Alleinleben tötet die Liebe
- Freunde findet man nicht im Traum
- Wer von Freundschaft träumt, der bleibt allein
- Ohne Verwandten kann man leben, ohne Freunde nicht
- Wer fremde Frauen begehrt, der ist nicht einen Respekt wert
- Der Geiz des Vaters macht die Mutter verschwenderisch
- Schwangerschaft kannst Du verstecken aber die Entbindung nicht
- Wer Elefanten kauft, der muss Elefantenhaus haben
- Willst Du einen Sohn, dann musst Du viermal heiraten
- Wer in Mitternacht aufsteht, der ist Dieb oder verliebt
- Über Vergangenheit redet man nicht
- Rede nur, wenn Du gefragt wirst
- Schweigen ist Gold, reden ist Kupfer
- Ein Vater kann zehn Kinder ernähren, zehn Kinder nicht einen Vater
- Alte Frau ist Schmuck des Hauses, alter Mann ist Glück des Hauses
- Respektlose Menschen sind gefährlich
- Hast Du keinen Esel, Du bist nicht Wert wie ein Esel
- Wer Gold hat, der bittet nicht
- Bei zu vielen Hebammen wird das Kind krumm geboren
- Ohne Druck kein Glück
- Zu Freunden Freund zu Feinden Feind
- Toten reden nicht
- Mache das, was Mullah sagt, nicht das, was Mullah tut
- Der Sohn einer nicht-edlen Mutter kann nicht ein Held werden
- Der Sohn eines nicht-edlen Vaters kann ein Hund werden
- Wer nicht von Deiner Mutter ist, kann nicht Dein Bruder sein
- Über das Gehörte kannst Du reden, über das Gesehene nicht
- Wenn Du mit Mund verlangst, womit willst Du dann essen
- Stelle niemals die Frage "wie", denn damit willst Du, dass die Anderen Dich führen
- Wie das Gesicht, so die Ohrfeige
- Liebe braucht keine Schönheit
- Eigene Dummheit liegt zwischen den Schultern
- Verwandten bringen Dich zum Weinen, Freunde zum Lachen
- Schütze Dein Eigentum, verdächtige nicht Deinen Nachbar
- Eigene Heimat ist wie eine duftende Blume
- Fremder in Deiner Heimat ist wie Dornen an der Rose
- Du sollst dein Leben verlieren aber nicht Deine Heimat
- Gott liebt die Wahrheit
- Gute Ziege ist besser als schlechte Frau
- Zu viel schlagen macht aus Esel kein Pferd
- Ein Esel denkt nicht an die Zukunft
- Was weiss ein Esel von morgen
- Einen Esel kannst Du zu Mekka schicken, zurück kommt wieder ein Esel
- Dorf lachte über Irre und Irre über Dorf
- Gelber Hund ist der Bruder von Schakal
- Ich liebe Dich, aber nicht so sehr wie ich mich selbst
- Fortsetzung folgt